Ai tempi della Dinastia Joseon, durante il reame del Re Sukjong, una regione della provincia di Choongchong pullulava di ladri.
Sukjong faceva del suo meglio per occuparsi di ognuno di loro, ma veniva schiacciato ogni volta.
Ma un giorno, si presentò un nuovo magistrato. Quest'uomo era davvero un qualcosa di eccezionale.
Un vero maestro del suo mestiere.
Ah!
Timing e Sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Caspita, fantastico.
Questo magistrato tagliò personalmente la testa del capo della banda di ladri dopo una battaglia feroce.
Con un atto di questo calibro, non avrebbe dovuto ricevere la più alta delle ricompense?
Ma lo sapete.
Fermatevi, per favore!
Cosa state dicendo?
Un peccatore riceverà un Ordine Reale!
Cosa c'è?
Uno: operazione irresponsabile ed inefficiente del gruppo.
Due: Repressione eccessiva del criminale.
Tre: Tergiversare più di quanto sia necessario.
Nessuna di queste è corretta. La risposta esatta in realtà è...
Quattro: anomalie nella contabilità.
Durante la Dinastia Joseon esisteva già la contabilità e anche i contabili.
Dopo il Re Sejong, ci fu un metodo di riportare le transazioni riguardo le proprietà private di una persona da entrambi i lati, ma dopo essere stato umiliato, quest'uomo decise
di riportare solamente le sue spese e le sue entrate.
Perché? Perché in quel modo, si può truffare senza essere notati da nessuno.
Ad ogni modo, alla fine, venne scoperto e punito.
A quei tempi, un funzionario governativo non poteva semplicemente farla franca truffando, come riescono a fare adesso.
Un bicchiere di veleno in una volta
oppure la decapitazione tramite il boia!
Caspita. È incredibile se ci pensi. Siamo così al di sotto degli standard rispetto all'Epoca Joseon.
Lo so.
Ma cosa fai nella vita che trabocchi di una conoscenza così altolocata?
Io? Sono solo una persona che vive grazie ai numeri, diciamo così.
Ah. Deve essere un professore di matematica.
Ehi, Kim Sung Ryong!
Sì!
Esci.
È così figo. Così figo.
Aigoo, mi serviva una stiracchiata.
Esci.
Che situazione è questa? Promuovete una verifica fiscale straordinaria e adesso mi dite di andarmene?
Mi stavo facendo i fatti miei e lei è entrato e mi ha arrestato come se fossi un terrorista.
Non si è neanche scusato ed ha lasciato perdere le formalità, quando neanche ci conosciamo.
Aigoo, sono davvero dispiaciuto.
Potrebbe sparire, per favore?
Molto meglio. Non è carino? Riesco a sentire il rapporto umano.
Passi una bella giornata.
Spero di incontrarvi di nuovo qualche volta.
Sì, lei stia attento.
Sei entrato impavidamente nella stazione di polizia per essere indagato, no?
Indipendentemente da quanto lo scuotano, non viene fuori niente.
Di nuovo?
Sono sicuro che gli cadrà un sacco di polvere da dosso se lo scrolli. Perché, ogni volta?
Abbiamo preso un investigatore speciale, solo per lui.
L'avevo preso in anticipo con la paura che scappasse coi libri contabili. Accidenti!
- Episodio 1 - Capo Kim!
- Perché è venuto qui, Presidente? - Capo Kim!
Hai sofferto parecchio, eh? Guardati.
Prendete questo, bastar*i. Come si azzardano ad arrestare un uomo innocente come lui? Andiamo.
Ti aiuterò a toglierti ogni peso dallo stomaco, Capo Kim.
Potresti buttarlo per me?
Ti ho prenotato un posto fantastico.
Ehi, vieni qua. Occupati di questo.
♪ Dopo che il sole tramonta, cammino barcollando. Sono completamente ubriaco, ubriaco
♪ Sto imprecando per strada
Quei bastar*i. Non conoscono il Capo Kim? Venire al centro per arrestarlo.
Penso che si fossero preparati accuratamente questa volta. Ma in ogni caso...
Non sanno cosa sia giusto fare.
Non possono portare via persone che mettono da parte miliardi,
ma provano a farlo con persone come noi che gestiscono negozietti familiari.
Gli dica di venire quando vogliono! Li pesterò.
Questo fuoco, questi nervi d'acciaio. Guardate questo ragazzo.
Ecco perché gli voglio così tanto bene. Imparate tutti da lui, va bene?
Sì, signore.
- Ben fatto. - Sì.
Ma lo sa, si nasce col fegato. Non so se sia una cosa che si possa imparare.
È stato davvero fantastico!
Hurra. (Urrà in Danese) [ Ciao. ]
[Yoon Ha Kyung]
Ottimo lavoro.
[ L'Impegno è Impegno ed il Risultato è Risultato]
Ehi...
Direttore della Contabilità!
Sono sveglio. Sono sveglio.
La smetta di russare qui e vada a casa a dormire.
- Addetto Lee, hai finito la contabilità dei versamenti dal terzo al quarto trimestre dell'anno scorso? - No.
Hee Jin e Ki Ok, verbali di variazioni?
No, signora.
- Sang Tae? - No.
Se nessuno non ha finito niente, mi dispiace ma starete tutta la notte qui finché non finite.
Oh, cielo...
Naturalmente, il capo si è preso una vacanza in questo periodo impegnativo.
- Non abbiamo abbastanza persone. - È la sua prima volta in tre anni.
Perdoniamolo, va bene?
Oh, cosa c'è che non va? A causa della mia carenza di zuccheri, continuo a fare errori.
Cos'ha la mia calcolatrice che non va? Voglio fare la somma, ma continua a moltiplicare. È per la mia carenza di zuccheri?
Ecco, prenda.
Sang Tae, scendi in mensa e portaci qualcosa da mangiare.
Va bene.
Aspetta... lascia stare. Vieni qui.
Con questi... Con... Perché il mio portafoglio non esce?
La sua tasca posteriore deve essere dotata di un'intelligenza artificiale.
Ecco.
Io voglio la salsiccia sul bastoncino.
Io latte alla banana, povero di grassi.
Io, piedi di maiale.
Ehi.
È uscito. Sang Tae, per me normale con molto zucchero.
Ha 34 messaggi vocali. Primo messaggio.
Fino alla fine non rispondi al telefono. Questo è l'ultimo messaggio che ti lascio.
Se non vuoi vedere il tuo stesso bagno di sangue, ascoltami attentamente, Capo Lee.
Eh?
Ehi? C'è qualcuno?
Per favore, aiutatemi! Oh cavolo... guai grossi.
Un direttore di un gruppo anonimo è stato trovato appeso ad un albero in una riserva a Paju.
È stato trovato ancora vivo da un escursionista ed è stato trasferito in ospedale, ma non ha ancora ripreso conoscenza.
La polizia ha trovato un biglietto d'addio all'interno della sua macchina.
Non sappiamo ancora precisamente il motivo.
[Ufficio dei Procuratori del Distretto Pubblico Centrale di Seul]
- Quando viene a Seul? - Parte alle 16:30.
Eravamo d'accordo di contattarci in mattinata. Allora perché?
Sono sicuro che dal lato del Presidente Park abbiano avvertito qualcosa ed abbiano fatto un colpo preventivo.
Se il Capo Lee non si sveglia, non avremo mai Il Gruppo TQ.
Timing e sottotitoli offerti dal Workaholics Team @ Viki
Mi spiace, Signor Presidente. Non pensavo che avrebbe fatto una scelta simile.
Cosa gli avete detto esattamente?
Gli ho detto di costituirsi e fare la dichiarazione che gli avevamo suggerito. Mi scuso, Signor Presidente.
Non importa. Alla fine le cose si sono risolte per il meglio.
Sembra che lui abbia uno straordinario attaccamento alla compagnia.
Ecco perché si è sacrificato fino a questo punto. Dategli un'adeguata compensazione e pagate le spese mediche.
Sarà fatto.
Siamo tutti una famiglia.
[TQRISM, FAMILISM] [La Famiglia al Primo Posto]
Questo è un fulmine a ciel sereno.
Non riesco proprio a crederci. Lui non è il tipo da fare una cosa simile.
Come facciamo a sapere cosa gli passava per la testa? Non lo sa neanche la famiglia.
Se ci pensate, quello che faceva vedere potrebbe non essere tutto.
Si sbaglia. Mi ha offerto tante volte da mangiare e mi ha sempre detto delle cose gentili.
Anche io posso offrirti da mangiare e dire cose carine.
- Impiegato Lee - Si, Vice Capo? - Anche tu sei in debito con il Ragioniere Capo. Devi proprio parlare in questo modo?
Finiamola qui.
Rimettiamoci in sesto e torniamo a lavorare.
E questo cos'è? Può dare un'occhiata a questo articolo?
Il Capo Contabile che ha tentato il suicidio,
dopo essere stato segretamente indagato, è stato smascherato per appropriazione indebita di fondi governativi e gioco d'azzardo illegale.
Ma che dicono questi mascalzoni?
Gioco d'azzardo? Che sciocchezza. Il Capo non gioca neanche al lotto.
E' quel che dicevo io: non puoi mai sapere cosa c'è davvero nella testa di una persona.
Chiudi il becco. Sei la più brutta persona di questo mondo.
Fa male!
Si trattenga, per favore! La prego! Per favore!
Fa male!
Ayo, ciao.
♫
Che bella giornata!
♫
- Salve. - Ciao.
- Fermo! - Ehi!
- Mi ha spaventato! - Per favore, dia un'occhiata a questo per me oggi! Questa cosa mi sta proprio mettendo in imbarazzo!
- Devo andare a lavorare. - Non faccia così.
Cosa vuole mangiare ancora il Capo Kim? Aragosta? Zuppa piccante di frutti di mare? Vassoio di nove bocconcini? Cosa?
Che cosa stavolta?
Sono per caso uno ossessionato dal cibo?
Per evitare la visita del fisco, deve ovviare al problema di pagare troppo poco i suoi dipendenti.
Non posso permettermelo. Non mi rimarrà niente.
Allora quei premi produzione possono posso prenderli solo io.
Perché dovrebbe riprenderseli? Li dia ai dipendenti e basta. Non è neanche tanto.
Allora non c'è un altro modo.
Penserò a qualcosa. Mandi una copia della nota spese al mio ufficio, per cortesia.
Capo Kim, grazie. Sono nelle sue mani.
Proprietario, oggi la zuppa ha bollito troppo.
Capo Kim, dove va? Deve aiutare anche noi.
E' una cosa veloce? Devo andare a lavorare.
Non faccia così. La mia situazione attuale è un gran pasticcio.
Già.
Ma chi sono io? Non sono mica il Capo Kim del quartiere. Ordinatemi una soda.
Capo, una soda qui.
[Procura di Seoul]
Che c'è? Mangia, dai. Ah... che roba.
Ecco. Ho detto mangia. Tieni.
Vuoi anche del ravanello sottaceto?
Non hai detto una parola per tutta la notte, ma quando ti viene chiesto dei ravanelli fai di sì con la testa.
Devo sfamarti per riuscire a capire che almeno mi senti!
Non sei mica un cane o un maiale, sai...
Scegli.
O mi dai il file sulle azioni oppure vivrai qui con me mangiando cosce di pollo finché non confesserai.
Continua così e sporgi reclamo per violazione dei diritti umani. Ti tratterò come un essere umano quando avrai confessato.
Fino ad allora, non sognartelo nemmeno. Capito? Chi è?
Oddio!
Che sta succedendo per venire a trovarmi?
Allora un junior non può venire a trovare un senior? Bevi.
Parlate tutti male di me, chiamandomi "verde" e "pazzo".
Se vuoi qualcosa da me, sbrigati a vuotare il sacco e andartene.
- Ma no, niente del genere. - Ah no?
Aspetta, aspetta. Il Gruppo TQ... Devi fare la perquisizione, vero?
- Perché me lo chiedi? -La Corea è la migliore.
Sto chiedendo il miglior procuratore per le frodi contabili.
Penso che tu mi stia portando troppo in alto. Mi devi far volare più basso se vuoi sembrare sincero.
Il Gruppo TQ?
- Lascia perdere. - Cosa?
Quando ti perdi l'informatore, è finita. E' in coma adesso?
Se fossi al posto mio, lasceresti perdere?
Fossi stato io, non mi sarei messo nella condizione di lasciar perdere. Hai visto molti film western, vero?
In questo campo, il primo che estrae la pistola vince. Se la estrai troppo lentamente non puoi lagnarti poi.
Se non la bevi, dalla a me.
Direttore, vuole presentare il suo lavoro ad una competizione letteraria?
Perché scrive storie di fantasia sul suo libro mastro?
Qua e qua. Ci vedo la sua incertezza. Anche i numeri sono incerti qui.
- Si vede? - Si vede un sacco.
Se aveva intenzione di manomettere i libri, avrebbe dovuto dare il meglio e fare un lavoro pulito.
Ho fatto una cosa tremenda, Capo Kim. Mi dispiace tanto.
Devo essere stato posseduto da un fantasma. Perché dovrei fare una cosa così terribile...
Rimetterò tutto com'era prima. Perciò, per favore, non lo dica al Presid...
- Direttore. - Eh?
Quale pensa che sia la caratteristica più bella nei rapporti umani?
Fiducia, speranza, amore?
No, no, no. Una relazione condivisa. E, al contrario, in una relazione non tanto bella?
La non condivisione?
Esatto. Con me vuole avere un bel rapporto o no?
Naturalmente sarebbe bello avere un bel rapporto.
Lei è proprio ottuso. Non mi ascolta affatto.
Se è veloce, può mangiare carne al tempio buddista.
Un bel rapporto?
Ora il suo campanello suona.
Da oggi in poi lei percorrerà il sentiero fiorito con me. Ok?
Accidenti, non lo so se sia il caso di continuare a barare in questo modo. Mi sento un po' in colpa.
Qual è la tendenza che non cambia in Corea? Intercettare i soldi nel mezzo.
Non c'è un posto in Corea dove le cose non siano marce o trascurate. Non è un mondo meraviglioso? Il paradiso per barare.
Un paradiso... come previsto, Capo Kim.
[Spinning]
Wow, fantastico.
Perché quella faccia? Qualcosa non va?
Che c'è? Devi dire qualcosa?
Conosce il Capo Kim. Penso che dovrà fare qualcosa con lui in futuro.
- Fare cosa? - Questa volta è finita così, ma
se la Procura decide di perseguirlo davvero, lui gli dirà tutto per salvarsi la pelle. Se questo dovesse succedere, lei ed io...
Ehi, tu! Sung Ryong ed io siamo fratelli di sangue. Stai parlando di tradimento?
Capo, lei lo sa che il Capo Kim si tiene dei soldi mentre gira per i vari locali, vero?
Certo, l'ho sempre saputo. Ma per il Capo Kim occuparsi delle tasse della nostra compagnia in quel modo...
lo dici sapendo che è di gran lunga di più di quel che prende?
Quel che voglio dire è che la cosa va al di là di quello che crede, Capo.
I direttori commerciali si preoccupano più del Capo Kim che di lei. Ce ne sono molti che a causa delle loro debolezze vengono ricattati da lui.
Là fuori dicono che lei è solo un'anatra zoppa e che è il Capo Kim che comanda.
Queste voci girano dappertutto.
Che mucchio di sciocchezze!
Come osi?
Se dirai ancora un'altra parola guarda cosa succederà alla tua bocca!
Mi dispiace.
Questo stupido delinquente.
Dice sempre cose insensate.
Capo Kim.
[$237,000] [230,000]
È così irritante! Quando risparmierò un milione di dollari?
C'è qualche modo per ottenerlo più velocemente?
Non c'è. Non c'è. Non c'è!!!!!
Aish!
La Squadra Speciale Investigativa del Distretto Centrale dell'Ufficio del Pubblico Ministero sta cercando le tracce di frode contabile e di evasione fiscale.
È andata a fare l'ispezione e il sequestro al Gruppo TQ.
Quest'indagine è iniziata dalla denuncia di una talpa all'interno della compagnia.
Si crede che la maggior parte delle informazioni sia affidabile.
A causa dell'indagine, l'immagine del Gruppo TQ di essere una grande compagnia di distribuzione,
è stata danneggiata e i prezzi delle loro azioni stanno crollando.
[Divisione Contabile]
[Divisione Finanziaria]
Userò queste informazioni in modo prezioso. Vi ringrazio per il vostro tempo.
Per colpa del Capo Lee, che genere di situazione è questa?
Che cosa intende dicendo che è colpa del Capo Lee?
È colpa della frode contabile, dell'evasione delle tesse e cose del genere...
Una persona immorale era a capo della Divisione Contabile.
Era ovvio che ci sarebbe stato un problema con la compagnia, no?
Questo è un po' duro.
Parlando logicamente, non si conduce un'indagine per frode contabile ed evasione delle tasse per un direttore contabile problematico.
E strettamente parlando, se stiamo parlando di frode contabile,
-...non è un problema della Divisione Contabile? - È quello che sto dicendo!
Ehi, Yoon Ha Kyung! Come osa essere così maleducata e senza maniere...
Cosa? Problemi con cosa?
Direttore Contabile Lee, stiamo facendo una vacanza di famiglia insieme? Perché sta parlando delle sue maniere?
È ovvio che dovrei parlare delle sue maniere. La Divisione Contabile è la nostra sottodivisione.
Parla sempre di sottodivisione.
Non ci sono prove di quello nella struttura della compagnia...
- Perché non sta zitta? - Direttore, ritorni in sé.
Ehi, Direttore Park, può abbassare un po' la voce?
- Mi dispiace. - Come osa...
Se continuerete a mettere in mostra la vostra mancanza di sicurezza,
dovrete lavorare nell'accrescere le vostre capacità. Non siete nemmeno in grado di fare il lavoro che vi si dice.
Arrivederci.
Quel b******o, dovrei schiaffeggiarlo e farla finita?
- Torni in sé. - Non fermarmi.
Wow, che idiota! Sta facendo venire a galla le mie tendenze da Forze Speciali.
- Era nelle Forze Speciali dell'esercito? - Riserva dell'esercito.
Aigoo, un delinquente sta rovinando l'intera compagnia.
Aigoo, che perdente.
Perché una talpa è un perdente?
- Non è coraggioso? - Coraggioso un cavolo!
Se non si armeggia un po', le compagnie coreane non possono far soldi.
Ha anche uno stipendio. Avrebbe dovuto lasciar correre. Non sa come fare dei compromessi.
Immagino... Capo, vorrebbe del caffè?
Oh, grazie!
E i coreani parlano sempre di una società ingiusta e cose del genere...
Dicono tutti questo, ma etichettano le talpe come traditori e parlano male di loro.
Quello che li consegna è quello che ci rimette.
- Posso prendere una bevanda anch'io, giusto? - Di nuovo, di nuovo!
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Ancora non mi sono liberata dalle abitudini del mio vecchio lavoro.
C'è qualcosa che voglio chiederle.
Cosa potrebbe essere?
Cosa si deve fare per imbrogliare senza creare un problema per dopo?
Che fantastica domanda che non sentivo da un po'.
- Primo, principi e mentalità dovrebbero essere coerenti. - Principi e mentalità...
"Devi truffare il denaro di qualcuno che ha truffato. Devi prendere solo il denaro sporco."
Allora loro non potranno denunciarti.
- E la tua mentalità. Non essere pigra. Devi lavorare duramente in modo diligente. - Cosa?
Se sei sempre in ritardo e giochi con gli amici su SNS tutti i giorni... (SNS- Social Networking Sites)
non potrai prendere il denaro di nessuno.
Vieni qui. Un cane che si sveglia presto, mangia la cacca calda.
Un cane che si sveglia presto... "Un cane che si sveglia presto..."
Signora Choi...
Direttore Contabile...
Mi dispiace non essere di nessun aiuto.
Dispiace anche a me. Non sapevamo cosa stesse succedendo con il Capo.
È impossibile. Le cose che odia di più sono il gioco d'azzardo e i giochi.
E l'appropriazione indebita? Di sicuro non ha preso neanche un centesimo del denaro della compagnia.
Lo sappiamo tutti molto bene.
Le ha detto niente?
Mi ha detto solo di dire che non sapevo dove fosse se qualcuno del lavoro avesse chiamato...
Mi ha detto di dire questo.
E non ha detto nient altro?
Niente.
- È la prima volta che lo incontri? - Sì.
Presto diventeremo una famiglia. Ho preparato quest'occasione per presentarvi prima di allora.
Sì. Oh, entra.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Per tutto questo tempo è andato tutto liscio ascoltando i tuoi consigli, Prosecutore Seo. Dovrebbe essere lo stesso anche questa volta, vero?
La zona del Capo della Divisione Contabile è stata ripulita?
Sì. Casa, ufficio e scrivania. Abbiamo ripulito tutto.
Deve aver lasciato qualcosa.
Non si preoccupi. Gli abbiamo fatto cancellare tutte le prove prima del suo suicidio.
Perché è così ingenua? All'esterno sembra così forte.
Allora pensi che abbia lasciato qualcosa?
Certamente! Persone del genere lasciano qualcosa il 100% delle volte.
Direttrice, è stata presa in giro da una bugia.
È una fortuna che nessuno l'abbia ancora trovata.
A meno che la persona stessa non la riporti fuori, di solito è nascosta in un posto in cui le altre persone non possano trovarla.
Quindi, in una situazione del genere, è più veloce ottenere una confessione dalla persona che l'ha nascosta piuttosto che cercarla.
Visto che è in coma, non sarà in grado di parlare, vero?
Per caso, la moglie del Capo Lee...
Se l'avesse fatto, lei l'avrebbe già rivelata.
Direttrice Jo, non rilassarti e continua a controllare ogni cosa.
Seung Won è ancora così giovane. Che cosa...
Direttore Contabile,
per caso, pensa che ci sia qualcosa di cui non siamo a conoscenza?
Cosa?
Non penso che fosse in vacanza, ma che fosse in fuga.
In fuga? No... Perché avrebbe dovuto?
Non importa quanto ci pensi, il gioco d'azzardo e l'appropriazione indebita non hanno senso.
Allora sta dicendo che qualcuno l'abbia pianificato?
Accettiamolo per quello che è. È un bene per tutti noi.
Oh, sì... Chi dovrebbe assumersi il carico di lavoro del Capo Lee?
Per prima cosa, se ne prenderà cura la Divisione Contabile e continueranno così in futuro.
Mi sta prendendo in giro? Ci pensi su.
Se lasciasse tutti nella Divisione Contabile e una persona non reggesse, tutti si lascerebbero andare.
Proprio come il Direttore della Divisione Finanziaria, ha bisogno che qualcuno dall'esterno diriga la Divisione Contabile.
Non so chi sarà, ma spero che questa volta non rompa la catena e morda il suo proprietario.
Allora, cercherò un direttore in un altro dipartimento.
Nessun impiegato attuale. Perché non assumere un nuovo impiegato? Qualcuno con esperienza?
Mi dispiace... però mi occuperò io dell'assunzione.
Chi pensi sia meglio per questa posizione?
Qualcuno che obbedisca ad ogni costo e che sia coraggioso.
Uno che non abbia un ego.
Un tipo che anche se lo butti via dopo averlo usato, non vorrà tornare da noi.
Perché c'è così tanto da fare? Tutto quello che volevo fare era mangiare Samshiktang. Che seccatura.
Hvorirritenrendde. (Che seccatura in danese)
Qual è la pronuncia?
Ma Capo? Perché sta imparando il danese?
Così posso emigrare lì.
Emigrare? Ho sentito che è difficile adattarsi se si emigra lì.
Be', la legge è cambiata qui e lì. Puoi andare a meno che tu non abbia i soldi. Devi avere almeno 300-400 mila dollari.
Ma se vuoi essere stabile basta lavorare e prendere la carta verde, hai bisogno di almeno di un milione di dollari.
Un milione di dollari?
Quindi è per questo che sta lavorando così duramente.
- Ancora me ne mancano anche se ho preso così tanto. - Quanto ha rubato finora?
- Non te lo dico. - Oh, dovrebbe semplicemente dirmelo!
Ma perché vuole andare in Danimarca tra tanti paesi?
La Danimarca... il paese con il più basso livello di corruzione. Il paese più onesto.
Un paese dove se non colpisci non sarai colpito.
Danimarca. Così grandiosa.
Lei è davvero figo.
Salve. Oh, non avete ancora finito di lavorare?
Che ci fa qui, Capo?
Salve.
Il lavoro è sopportabile?
Sì, il Capo mi tratta molto bene.
Vedi? Da quando ti sei diplomata al liceo tecnico, vieni trattata come un'umana e non devi versare il caffè.
Sì.
Avrebbe dovuto chiamarmi se doveva dirmi qualcosa.
No, no.
Oh... dammi il libro dei miei scagnozzi del mese scorso.
D'accordo, deve controllare qualcosa?
No. È solo che non lo guardo da tanto.
Mi sembra che stia diventando troppo ignorante.
Sono un uomo d'affari dopo tutto.
Anche se siete tutti occupati, quando avete una possibilità chiamate il Capo.
Sì, ho capito.
Ragazzi?
Dovreste salutare, eh?
Salve Direttore Contabile.
Non l'avevamo vista arrivare.
Se non siete in grado di svolgere bene il vostro compito al lavoro, dovreste imparare a guardare in generale. Anche questa è una capacità.
Allora immagino che possa scegliere quel tipo di persone.
Le persone che hanno gli occhi d'aquila.
Come può fare sempre lo stesso sbaglio ogni volta che la riprendo?
Se lei non mi riprendesse per niente, non avrei motivo di essere scortese con lei.
- Yoon Ha Kyung! - Sì, Direttore.
Sorridete.
Penso che noi possiamo solo fargliela passare liscia.
Scusati con il Direttore Contabile, subito.
Perché t'intrometti in una discussione tra adulti?
- Ehi, Bing Hee Jin! - Va bene, lasciatele stare.
Sono nate maleducate. Che possiamo fare?
Andiamo.
Ah. Ho saputo che ci sarà un nuovo capo reparto.
Scelga bene, in modo da non fare affondare l'azienda. Va bene?
Adoro quando mi fissa. Continui a farlo.
Oh, quel tipo, sul serio.
Vorrei così tanto mettere le cose in chiaro con lui.
Ho perso l'appetito.
È quello che dico. Perché portare uno nuovo?
Avrebbero dovuto promuovere la nostra Vice Capo.
In ogni caso, non è perché tu vorresti essere promosso Vice Capo?
Ti dico che non...
Ma lo sai, la Vice Kang era una persona speciale.
Non ha iniziato a lavorare qui nel tuo stesso periodo, Hee Jin?
Devi essere infastidita che la tua collega si stia muovendo meglio di te, Hee Jin.
Perché dici queste cose tutte all'improvviso?
Mangiamo e basta.
Smettetela di darvi sui nervi a vicenda.
Va bene.
Ma non è la compagnia che si sta spingendo troppo oltre. Loro stanno completamente snobbando il nostro reparto.
Se non si occupano dell'educazione, delle qualifiche e del contesto, allora potrebbe essere qualunque cane, bue o cavallo...
Scusate. Quindi potrebbe arrivare chiunque?
È quello che sto dicendo. Loro hanno guardato tutto quando ci hanno assunto.
Finirà per arrivare qualcuno capace.
Forse con le capacità che non abbiamo noi.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Perché non risponde al telefono?
Direttore non risponde al telefono e la segreteria è inattiva.
Non eravamo giunti ad un accordo?
Oh, per questo, Capo Kim.
Calmiamoci sol...
Che fai? Toccare la sua cravatta come prima cosa di mattina.
- Che ci fate qui? - Stai minacciando il cuore del Presidente. Non dovrei stare fermo, non è così?
Il Presidente sa che sono sempre così. Andate.
Il Presidente è il Presidente, ma io non posso
vederlo in questo stato.
Mi hai spaventato. Perché mi hai urlato improvvisamente? Chi sei? Un uccello?
Da questo momento, stai attento, eh?
Se gli estorci anche un centesimo, ti vengo a prendere.
È così? Vieni qui bast***o. Vieni qui.
Vieni qui.
Lasciami bast***o. Lasciami.
Ehi, se il Presidente sapesse che state facendo questo, sareste in un grosso guaio.
Giusto, guaio. Che guaio? Il Presidente ci ha dato il permesso di farlo.
Cosa?!
Esatto. Ė un mio ordine.
I fratelli stanno diventando rumorosi. Credono che io sia troppo buono con te.
E poi, ho chiuso gli occhi troppe volte, non pensi?
Lo ammetti giusto?
Sì, lo ammetto. Ma perché così all'improvviso...
E conosci la mia contabilità, quindi ho deciso che a farlo sia un contabile di Seoul.
- Cosa? - C'è molto di più a Seul.
Gli ho detto di cercare qualcuno che possa farlo bene.
Perché è diventato così con me all'improvviso? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Volevo che tu vivessi onestamente d'ora in poi.
C-cosa? O-onestamente?
Ho vissuto così finora? Che significa onestamente?
Sai perché le persone oneste hanno una morale?
Perché non hanno la possibilità di rubare.
Un ladro senza la possibilità di rubare, pensa di avere una morale.
Quindi mi darà una morale adesso?
Prendi soltanto lo stipendio e vivi tranquillamente.
Aish, ci sono cascato di nuovo.
Jeong soo, mi servono tutti i registri. Fammi una copia di tutti e portameli.
- Perché? - Fallo e basta.
Stampali. Svelta.
[Capo, Lee Eun Seok]
Perché tutti i file sono stati cancellati?
[Staff referenziato necessario per la Divisione Contabile del Gruppo TQ]
Stai cercando un nuovo lavoro?
Ah, Capo, dovrebbe fare un po' di rumore.
Oh, mi ha sorpreso.
Ho fatto un sacco di rumore entrando. Dovresti concentrarti così quando lavori.
Ah, fa caldo. Perché stai arrostendo queste cose?
Sono buone per il raffreddore. Le mangi.
Quali competenze dovrò trasferire?
Sto guardando solo per divertimento.
Continuando a guardare per divertimento presto ti ritroverai a scrivere un curriculum di notte.
Giusto. Capo, può dare un'occhiata a questo?
In questi giorni, il Gruppo TQ sta assumendo Capi Reparto e Capi.
Dovrebbe provarci anche lei.
Cos'è questo? Un mercato?
Questa è una delle migliori compagnie di Seul. Guardano solo i curricula brillanti.
Oh, no non è quello.
Stavolta, non guardano all'istruzione e all'esperienza. Solo un esame ed il colloquio.
Guardano solo queste due cose.
Ecco è proprio quello che dicono.
È vero. Guardi qui.
Abilità pratica sul lavoro 40%, colloquio 60%.
Senti un po'! Non dovresti vivere pensando in questo modo.
Pensi che chiunque possa lavorare alla TQ?
M'ha fatto prendere un colpo. Perché si è arrabbiato?
Accidenti. E' vero.
Gruppo TQ. Gruppo TQ. Gruppo TQ.
Gruppo TQ!
Gruppo TQ, TQ Commercio al dettaglio, TQ corrieri, TQ Espresso, TQ Grandi Magazzini.
Società di distribuzione con 11 succursali. Valore di mercato, 5,2 miliardi di euro.
23.000 impiegati, rapporto tra passività e patrimonio netto del 102%, posizione stabile in Borsa.
Se riesco ad essere assunto, posso prendere la Divisione Contabilità nelle mie mani.
È solo questione di tempo, presto riuscirò a trarne un bel po' di profitto sottobanco.
[Duk Po Hung] - Ma che sta facendo?
Comunque si tratta di un esame. Tocca studiare un po'.
Oh! Oh...
Ah, no!
Programma Quiz Show per bambini: "Scopriamo un genio!"
Oggi il concorrente finale del gioco.
Quest'anno dunque, il re della matematica è...
Kim Sung Ryong.
Evviva!
Evviva! Sung Ryong!
Suo padre è salito sul palco a condividere la sua gioia.
A Kim Sung Ryong che ha vinto la competizione di matematica di quest'anno, spetta il premio di 900 euro e...
un viaggio di 3 notti e 4 giorni sul monte Seorak.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
È stato riferito il suo comportamento maleducato verso un suo superiore.
È pregata di recarsi all'Ufficio di Direzione Etica appena legge questo messaggio.
Non ci credo! Proprio ora che ho tanto da fare!
Che succede?
Mi vuole Na Hee Yong.
Ti sei di nuovo comportata in modo maleducato con Gang Sik?
[Dipartimento di Direzione Etica]
È ormai l'ennesima volta che succede questo.
In pratica si tratta di un suo difetto caratteriale.
Chieda scusa al Dirigente Amministrativo Lee Gang Sik e presenti una lettera di autocritica.
Lettera di autocritica?
Non ne ho scritte nemmeno quando andavo alle elementari.
Vorrà dire che la scriverà ora che è adulta.
- E se non le porto questa lettera? - Riduzione del 30% del suo salario mensile.
Volontariato di 30 ore in un servizio stabilito dalla compagnia.
Non faccia quell'espressione da persona trattata ingiustamente.
Non ci credo.
[Gruppo TQ - Esame scritto pratico]
Il gabinetto è in fondo al corridoio.
Non sto andando al gabinetto.
Ho finito. Ho già mandato tutto all'indirizzo e-mail fornito.
Di già?
Ha davvero già finito?
Crede che io sia venuto fino a qui per vedere quant'è buona la connessione wi-fi del Gruppo TQ?
Buona giornata.
Non dimentichi di essere qui all'ora del colloquio.
Togliti di mezzo.
Kunga... Chae.
Capo, c'è una cosa che mi preoccupa questi ultimi giorni.
È incontinenza. Ma sei ancora troppo giovane per una cosa del genere.
No, non è questo. Si tratta del capo Kim.
Ultimamente non ha dato motivo di preoccupazione. E non ha rubato dei soldi.
Sì, quest'è vero, però i nostri veri libri contabili...
- Che cosa? - Il capo Kim li ha dati al commercialista a Seoul, però...
mi chiedo se per caso abbia tenuto una copia per lui.
Non si può mai sapere se un giorno non le metta le mani al collo usando questo per ricattarla.
Dove si trova ora il capo Kim?
Non sta molto in ufficio. Oggi si è messo il vestito buono ed è andato a Seoul.
Non so che cos'ha in mente.
Accidenti!
Uffa, quel Gang Sik...
Una lettera di autocritica? Alla mia età?
Uffa, non ci credo. Che cosa imbarazzante.
[Per la lettera di autocritica, usi il formato A4, almeno 5 pagine. Usi caratteri di misura 11 e il titolo di 170 punti.]
[Mi raccomando, la presenti entro la scadenza stabilita.]
Sto impazzendo! Che fare?
Come mai era così tanto facile?
Ora devo solo andare bene al colloquio. Basta fare questo.
♫ Suona la mia campana, suona, suona la mia campana ♫
♫ Ding ding ding ding a dong ♫
Oh...
Oh, no. Mi dispiace. Mi ha fatto ridere però mi scusi, non l'ho fatto apposta.
Ma... Che cosa sta facendo ora?
Mi dispiace. Non ho potuto controllare la forza del mio braccio.
Questo è il mio primo pasto della giornata.
Ah, capisco. Ha colpito qui e poi è caduto qui dentro.
No, ma... voglio dire... Come ha potuto...
Veramente la sua visione periferica non funziona? C'è una persona proprio a fianco a lei e...
C'era bisogno di buttarlo così? Bastava buttarlo per bene e andarsene.
Mi dispiace. Non credo che valga la pena arrabbiarsi così. Gliene compro subito un altro.
Non sono il tipo di persona che dà fastidio agli altri. Allora, è Pujim Wang Ramen, giusto?
Ah, aspetti.
Lasci perdere. Questo lo butti via.
La mia pausa pranzo è quasi finita.
M... mi dispiace. Mi dispiace veramente.
Incredibile. Si è proprio conficcato nel bel mezzo.
[Curriculum vitae: Kim Sung Ryong]
Kim Sung Ryong. Sung Ryong?
- Come il Sung Ryong alias di Jackie Chan? - No, no. (In Corea Jackie Chan era noto come Sung Ryong)
Il mio nome è ispirato da Ryu Sung Ryong, l'onesto funzionario della Dinastia Joseon.
Aigoo, ha dovuto davvero penare per studiare. Liceo tecnico, università provinciale insieme a corsi serali, laurea in contabilità.
Sì, volevo studiare in qualche università più centrale, però dovevo prendermi cura della mia nonna malata.
Dovevo guadagnare dei soldi lavorando part-time.
Che tipo di compagnia è la Duk Po Hung?
Ahi sì. È una ditta edile, con base a Gunsan.
Per questa posizione, stavolta non guardiamo le qualifiche o l'esperienza lavorativa.
Però se è troppo lontano dai requisiti medi, allora ci sarà un problema.
Ahia. Qui la vedo brutta.
Non so quale sarà il risultato del suo esame pratico.
- Però, a parte quelli... - Ah, qui bisogna proprio ricorrere agli estremi rimedi.
Ch... Che cosa sta facendo? Mica è un yakuza. (Yakuza - membro della mafia giapponese)
Lo so. Lo so che mi mancano molte cose.
- Però il motivo per cui ho fatto applicazione alla TQ è...
la mia stessa vita.
- Quando facevo il servizio militare, mi consolava il manifesto con Wang Mi Ra, rappresentante della TQ.
- Ho ricevuto il miglior regalo da una persona amata... ♫
attraverso il corriere espresso della TQ.
E prima che mio padre morisse...
il cibo che gustava di più era...
il kimbab a triangolo con riso misto della TQ, comprato al negozio dell'angolo.
Il gruppo TQ mi ha dato tanti regali preziosi nella mia vita.
Voglio dare tutto me stesso per ripagarlo. Ditemi soltanto che cosa devo fare.
Ce la metterò tutta, sarò devoto alla compagnia. E se non farò un buon lavoro, potrete licenziarmi.
Se non mi credete...
Scriverò una lettera con il mio sangue.
No, no, abbiamo capito. Va bene così, si sieda.
Si metta seduto.
Padre... Sono venuto fin qui al TQ Group.
Se non riuscissi a passare...
Wow, la mia recitazione. Le mie lacrime.
L'ho fatto troppo forte?
C'è qualcuno tra i finalisti che le piace?
Kim Sung Ryoung, il suo curriculum può essere debole, ma si è piazzato al primo posto nel colloquio.
Penso che sia anche capace.
Assuma questa persona.
Cos'è questo, bastardo?
Sono davvero sincero in questo momento.
Non prego da quando avevo 9 anni. Sì.
Ti prego. Ti prego fammi entrare nel TQ Group.
Voglio soltanto essere parte del TQ Group e finalmente vivere in modo maturo.
Vieni qui.
Stavo passando e mi domandavo chi fosse.
Per cosa sei preoccupato?
Sono andato all'interrogatorio e non sono riuscito ad ottenere niente.
E sono stato disdegnato dal direttore.
In questa situazione, l'alcol è l'unica soluzione.
Avresti dovuto starmi a sentire.
La sua arroganza e la sua determinazione sono alle stelle.
- Ma non sembra ubriaco. - Perché so come categorizzare.
Non siamo avvocati. Non possiamo andare con le possibilità di vittoria.
Sai qual è la cosa peggiore di perdere tutto il tempo? Abituarsi a perdere.
Se ci si abitua. Allora ci si dimenticherà come si vince. E quello è davvero imbarazzante.
Mi capisci, vero?
Hai mangiato abbastanza a Seocho-dong.
Per piacere matura un po'.
Vado.
Sì. Gwang Sook?
- Capo, non venga a lavoro. - Perché?
Ehi, dov'è quel bastardo? Trovalo e chiediglielo.
- Sì. - Ho capito.
Stanno cercando i libri mastri.
Per favore scappi.
Se finiscono qui, verranno a casa sua. Per cui si sbrighi e scappi!
- Ehi, Gwang Sook, per ness... - Oh, aiuto!
- Hyungnim, l'ho trovata. - Lasciami andare!
Ehi, non mi lasci. Questo bastardo. Lasciami.
Ehi, non toccatela. P-Pronto? Gwang Sook?
Ehi, è eccezionale quello che hai fatto.
Smettila di dire sciocchezze.
- Porta tutte le copie dei libri mastri. - Non ne ho.
Posso vederne alcune nell'immondizia.
Sei diventato audace, Sang Yeok.
Vieni qui con i libri mastri, altrimenti...
- Ehi, qual è il tuo nome? - Gwang Sook!
- A chi stai urlando ora... - Oh, mi dispiace.
Metterò Gwang Sook o come si chiama un po' a disagio.
P-Pronto?
Salvare... Gwang Sook?
Andare a salvarla?
Non andare.
Andare. Non andare. Andare. Non andare. Andare.
Dice di non andare.
Sto andando.
Aigoo.
Capo Kim è venuto?
Sono imbarazzato. Così imbarazzato.
Che tipo di atmosfera è questa? Non è che sia l'ultima scena di qualche film.
La vita è uguale a un film di terza categoria.
Aigoo, sono i libri mastri? E anche molti.
- Liberi prima Gwang Sook. - Devi farlo prima tu.
- Cosa? E' così sicuro di sé adesso. - Ah, guardatelo come spreca il fiato. Se ti dico di aprirlo, aprilo!
Sei apertamente maleducato. Va bene... La aprirò.
La sto aprendo.
Oh!
È un buon giorno per esplodere... giusto?
Questo bastardo è pazzo? Fallo delicatamente. Delicatamente.
Delicatamente un cavolo. Liberate Gwang Sook!
Ehi, liberala.
Ehi, Kang Jae.
Capo! Capo!
- Capo! - Gwang Sook, vai fuori di qui.
- Muoviti ad uscire. - Capo, lei è il migliore.
- L'ho lasciata andare. Dacci i libri mastri. - Perché? Così che lei possa mettermi sottaceto?
Perché? Sei Kimchi o qualcosa di simile? Metterti sottaceto?
Finiamola tranquillamente.
Ah, quel bastardo! Qual è il suo problema? Perché? Vuoi farti male da solo?
Anche io non voglio saltare in aria. Quindi non seguitemi.
Non seguitemi.
Non seguitemi. Non seguitemi.
Ho ricoperto l'accendino col miele?
Prendetelo! Prendetelo!
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensare. Vedo già il capolinea ♫
♫ A chi importa, torno indietro ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Non volevo i soldi fin dall'inizio. Avevo solo il mio sogno e ho intrapreso questo cammino ♫
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
- Ehi, andate laggiù! Lì! ♫ Dopo aver camminato senza pensare. Vedo già il capilinea ♫
♫ A chi importa, torno indietro. Non c'è niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫ - Idioti! Aish...
Ehi, dove sono i libri mastri?
Oh... c'è qualcosa di strano.
Presidente, penso che la sua voce sia diventata più acuta.
Non penso che il gas sia quello che pensassimo.
[Elio]
El...?
Accipicchia...
Ehi, bastardo, ti ho chiesto dove sono i libri mastri!
Ehi. Prendetelo!
Afferralo, afferralo!
Fermo dove sei.
[La avvisiamo che ha passato il processo di assunzione del Gruppo TQ. Per piacere segua le istruzioni che seguono per preparsi ad entrare nella compagnia]
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
[Ammesso nella compagnia] ♫ Dopo aver camminato senza pensare. Vedo già il capilinea ♫
♫ A chi importa, torno indietro. Non c'è niente da perdere. ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Non volevo i soldi fin dall'inizio. Avevo solo il mio sogno e ho intrapreso questo cammino ♫
♫ Alcuni sono come mendicati, altri prendono personale per niente. Chiamandolo successo. ♫
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
♫ Senza una parola. Sto soltanto respirando. ♫
♫ Come posso volare al di sopra? Sto solo fissando il cielo ♫
♫ Non fermarti. Non fermarti. ♫
[CHIEF KIM] - Anteprima -
Nessuno può fermarmi ora. Nessuno.
- Non mi riconosceranno. - Come ha fatto a seguirmi qui?
Non sta uscendo?
Ho sentito che è uno dei ragazzi di Baedeuk? Non è qui perché c'è molto che può prendere?
C'è qualcosa che deve fare. Qualcosa che solo lei può fare.
Da adesso in poi, non dite a nessuno quello che sto per dire.
Se non mi ascolti. Credo che tornerai in prigione.
Pensi che mi spaventerò perché l'hai detto?
Lo farò senza che nessuno lo sappia e mi trasferirò in Danimarca.